Tekstityksen versionumero: 1.7 Päiväys: 28.01.2006
Minulla ei ole lasten huoltajuutta.
- Mitä koin, on surkea vitsi. - Et edes tiedä lasten olinpaikkaa.
Olen kyllästynyt kuuntelemaan virheitäni äitinä.
Veit lapset varmaan jonnekin paloasemalle.
Olen kyllästynyt syyttelyysi, etten ole hyvä äiti. Olen ollut hyvä äiti seitsemän vuotta.
- Muistele kun aloimme seurustella. - Missä Tim nyt on?
Turha neuvoa minulle äitinä olemista. Vihaan sinua!
- Mitä jos vain pussaisit vasenta palliani? - Sanoinhan tämän olevan huono idea.
Ken, asiakkaasi poistuminen ja jutun jatkaminen vielä vuodella olisi huono idea, -
sekä ajan ja rahan haaskausta. Ainoa hyvä idea on antaa meidän hoitaa työmme, ja -
- päättää tämä riita tähän. - Niin hullulta kuin se kuulostaakin, edistymme koko ajan.
Pääsimme jo sopuun autoista. Seuraavaksi listalla on ilmaiset lentokilometrit.
- Haluan ne. - Jaamme ne tasan molempien kesken. Sopiiko, herra Gruger?
Ei todellakaan sovi. Ansaitsin ne kilometrit.
Ansaitsit ne lentäessäsi Denveriin tapaamaan huoraasi.
Tarkoitat kai, ettei hän pelkää ilmaista seksuaalisuuttaan.
- Hän on strippari! - Eikä ole.
Hänen nimensä on Chastity. Hän on roskaväkeä, kuten sinäkin. Juntti!
- Vaivu vain koomaan vuokseni, kulta. - Pidä turpasi kiinni puhuessasi minulle!
Hetkinen, tämä alkaa olla sekavaa. Ettehän te aina ole vihanneet toisianne.
Seurustelun aikana täytyi olla joitain hyviäkin hetkiä.
- Edes häät? - Häiden oli pakko olla iloiset.
Koristelut, perheet koolla. Ne ovat hyviä hetkiä. Mitä syötävää häissänne oli?
- Rapukakkuja. - Oletko tosissasi, rapukakkuja?
Kuinka rapukakkujen syöminen voisi olla ikävää? Minä rakastan niitä.
- Oliko siellä orkesteri? - Oli.
- Hyvä vai huono? - Ketä se kiinnostaa, se on kuin pizza.
Sama se, jos on hyvää. Pääasia, että saa musiikkia ilmoille.
Ne ovat hyviä aikoja. Painautua toista vasten kuin pari kakaraa, jotka pitävät -
naimisesta ja tekevät sen tunteella. Oikea vihollinen tässä on avioliitto.
Se ei ole järkevää, vaan hullua.
Älkää tehkö tätä muiden takia, vaan itsenne ja tulevaisuutenne vuoksi.
Pitäkää mahdollisuudet avoimina. Haluaisit varmaan mennä ulos latinomiehen kanssa, -
joka osaa tanssia. Hän hinkkautuu sinua vasten, tunnet olosi pelottavaksi sekä turvalliseksi.
Etkö sinä halua työntyä Chastityn sisään pelkäämättä, että kaikki saavat tietää?
- Luoja, se olisi nannaa. - Se latino hikoilisi päälläsi puhuen -
kielillä joita et ymmärrä, nuollen, halaten ja naiden sinua.
Yritämme sanoa, että laskekaa miekkanne hetkeksi.
- Hoidetaan tämä asia ja siirrytään eteenpäin. - Painukaa ulos hankkimaan vierasta persettä.
Antaisitko hänelle lasin vettä, jotta hän voi ottaa pillerinsä.
Hassua, John. Lasi näyttää olevan puolillaan.
Tosiaan, se on vain puolillaan.
Hän voi pitää kilometrit.
Ei, kulta. Ota sinä ne.
Upeaa. Nimet paperiin ja homma on pulkassa.
Meillekin kelpaisi muutama kilometri, mutta edistyminen on pääasia.
Voisitteko olla jo hiljaa?
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
KUOKKAVIERAAT
Hyvä, sait hankittua sen. Onhan se kokonaan untuvaa?
- Mihin oikein tarvitset sitä? - Olen aina yötä Johnin synttäreillä.
Selvä, ei tippaakaan outoa.
Ehkä on hieman outoa, kun nuori mies, joka sattuu olemaan ainoa lapsi, -
menettää vanhempansa onnettomuudessa kuukautta ennen syntymäpäiväänsä.
Hänen paras ystävänsä lupaa, ettei hänen enää koskaan tarvitse viettää syntymäpäiväänsä yksin.
- Ehkä se on hieman outoa. - Luoja, olen todella pahoillani.
- Ei se mitään. - Olet todella kultainen.
Tiedän täydellisen naisen sinulle.
Anteeksi, Janice, jos en vaikuta kovin innostuneelta -
heittäytymään teennäisen kiusalliseen tilanteeseen, jota kutsutaan seurusteluksi.
En pidä treffeistä. Istut siinä miettien, onko kasvoillani ruokaa, syönkö tai -
puhunko liikaa? Puhuvatko he tarpeeksi? Olenko kiinnostunut? Pitäisikö esittää kiinnostunutta?
En ole kiinnostunut, mutta hän voi olla. Olenko kiinnostunut, mutta hän ei olekaan?
Yhtäkkiä alankin kiinnostua, milloin suutelen häntä? Odotanko ovelle saakka?
Siellä sanotaankin, "Hyvää yötä". Teenkö "perse ulos -halauksen"?
Siinä perse työntyy ulos, koska et halua mennä liian lähelle.
Suutelenko suoraan suulle, vai ollenkaan?
Tilanteen hahmottaminen on erittäin vaikeaa. Mietin vain, että olemmeko tarpeeksi -
humalassa tekemään jotain typerää? Kuten pelaamaan peliä nimeltä, -
"Kärjen kastaminen", vain kokeillaksemme, miltä se tuntuu.
- Tai peliä, "Oho, Tulit Karvoille". - Vai niin.
Laitatko sen pois hänen näkyvistään? Kiitos, Janice. Oli kiva jutella.
John, tule tänne. Minulla on tärkeää asiaa.
Mitä nyt?
Edessämme on kolme tärkeää viikkoa. Hääsesongin aika!
- Senkin kelmi. - Minulla on jo 17 vastaanottoa kiikarissa.
- Monessako niistä juomat pitää ostaa? - Hyvä kysymys. Itse asiassa kahdessa.
Hoidin jo asian. Purppurasydämet.
- Emme maksa juomista koko iltana. - Mainiota.
Meillä on kasapäin mahdollisuuksia tavata hemaisevia naisia, -
jotka pelkästä avioliiton ajatuksesta heittävät estonsa narikkaan.
- Kuka ottaa heidät kiinni? - Tartu haaviin ja nappaa kaunis perhonen.
Kummasta pidät enemmän, joulu- vai hääsesongista?
- Herra Gray. - Vastaus olisi... hääsesongista.
Bingo. Menen hakemaan pukuni. Keitä esitämme tällä kertaa?
Lou Epstein ja todella ihailtava ihminen, Chuck Schwartz.
Lopeta.
Noudattaessamme tuhansia vuosia vanhaa perinnettä, kunnioitamme -
aikojen halki kestävää ikuista sidettä.
Olen tuntenut tämän parin kauan. Deborahin olen tuntenut lapsesta saakka.
Olin hänen kodissaan, kun vanhemmat toivat hänet synnytyslaitokselta ja -
olin siellä hänen valmistuttuaan lääkäriksi.
Joshin olen tuntenut Bar Mitzvah -seremoniasta saakka.
Ne jotka olivat siellä, tietävät ettei se ollut kaunis näky.
Mutta hän on koonnut itsensä hienosti ja hänestä on kasvanut poikkeuksellinen nuorimies.
- Valmista. - Josh uskalsi pyytää hänet ulos -
vasta kymmenen vuoden kuluttua, kun he tapasivat ensiapuklinikalla -
- ja hän sanoi itselleen... - Hei.
"Tuosta tytöstä tulee vaimoni."
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Mazel Tov!
Mazel Tov! Perheeni toivottaa, Mazel Tov.
Senkin viekas pirulainen.
- Tietääkö kukaan mihin tätä käytetään? - Pössyttelyyn.
Ei todellakaan, mistä sinä sellaista kuulit?
Jos haluaa koko kimaran, kuorrutusta pitää olla keskellä ja toisessa päässä.
Näytätte molemmat kauniilta. Etenkin Debbie valkoisessa puvussaan.
Ota ilo irti nyt. Huomenna tuskin haluat karata valkoisessa puvussa.
Nappaan tuosta pienen palasen itselleni.
Kuten vanhakansa sanoo - terveydeksi.
Tule tänne. Vie tämä tuolle naiselle. Nopeasti, minä otan aikaa.
HALUATKO TANSSIA? KYLLÄ. EI. EHKÄ. Keneltä sait tämän?
Näin sinut kirkossa.
- Entä sitten? - Sinä itkit.
Hitto, sinun ei pitänyt nähdä sitä. Luulet varmaan, että olen todellinen pehmo.
Ei, olit mielestäni söpö. Tulehan tänne.
Tiesin, ettei minusta koskaan tulisi härkätaistelijaa, mutta ei se siitä johtunut.
- Olitko peloissasi? - Voinko vastata kyllä?
- Sean Jay Collins. - Chuck Findelan. Täällä on jännää.
- James O'Toole. - Bobby O'Shea.
Vedetään kännit.
- Kuka tuo on? - Varmaan se diabeetikko, Leonard.
- Kuka tuo on? - Hän on Luigin ja Ginan poika, Christopher. Se pankkiiri.
Hän on Mai Leen adoptiopoika, Benny. Eläinlääkäri.
- Muukalaislegioonassako? - Menetimme siellä monta hyvää miestä.
Mount Everest, todellako?
En halua puhua siitä, koska menetimme siellä monta hyvää miestä.
- Menetimme siellä monta hyvää miestä. - Pesäpallojoukkueessako?
Niin, menetimme miehiä pelaajakaupoissa ja kiihkeille faneille.
Anteeksi, mutta en halua puhua siitä.
Tatuointi alaselässä. Voisi yhtä hyvin olla tikkataulu.
Oletko kuullut, että käytämme vain kymmenen prosenttia aivoistamme?
Minusta käytämme vain kymmenen prosenttia sydämistämme.
- Tunnen itseni niin pieneksi sylissäsi. - Ihanko totta? Miten pitkä olet?
195 senttimetriä, mutta tunnen olevani vain metrin mittainen.
Runoutta, Sarah McLachlanin tulkitsemana.
Ikuistetaan tämä hetki!
Mitä on erikoisnumerosi? Käveletkö vetten päällä? Melkoinen sälli, toi minutkin mukanaan.
Anna mennä, kyllä sinä osaat! Sinun tekee mieli kakkua.
Ei kakkua saa käsitellä noin. Sitä pitää käsitellä kuin naista.
Herranen aika, kaikkien nähden!
Sitten kaikki sanoivat, "Paskiainen!".
Paskiainen! Tämä hemmetin äijä on uskomaton!
Vetäkää lärviin.
Levittäkää sitä toistenne päälle. Ottakaa kuva! Mieletöntä!
Pusu! Pusu!
Ilo irti!
Tule ottamaan kuva.
Ei. Olen pahoillani.
Sarah, minusta tuntuu, etten edes tunne sinua.
Olen Vivian.
Onko pääsi puolillaan vai täynnä kusta?
Toivottavasi vain puolillaan, mutta mistä sen tietää?
Se blondi oli takuulla todellinen piristysruiske.
Todellakin.
Olemmeko sinusta, en sanoisi hävyttömiä, koska se ei ole oikea sana, -
mutta hieman vastuuttomia?
Emme! Jonain päivänä naurat tälle kaikelle, -
muistellen kuinka nuoria ja typeriä olimme.
Pelkkää parin tyhmän pennun ilakointia.
Emme ole enää kovin nuoria.
- Helvetin hyvä sesonki. - Niin on.
Baba ganoush.
- Mitä tässä oikein on? - Joulu tuli aikaisin.
- Ministeri Cleary? - Valtionvarainministeri. Kultasi kauppakoulusta.
- Ei tarvitse kiittää. - Eikö sesonki ole jo ohi? Odotin pientä hengähdystaukoa.
Mitä oikein höpiset? Nämä ovat häiden kuninkuusajot.
Clearyn perhe on amerikkalainen instituutio. Häihin tulee yli 200 sinkkunaista.
Puhumattakaan tästä, kolme bändiä, ostereita ja vaikka mitä naposteltavaa.
Olen väsynyt. Jalkoihini sattuu ja ääneni on käheä.
- Älä viitsi olla tylsä. - Kuka tässä muka on tylsä?
- Bucknerin häissä istua murjotit nurkassa. - Enkä murjottanut, nyrjäytin nilkkani.
Sääntö numero kuusi: Älä istu nurkassa murjottamassa.
Kiinnität kielteistä huomiota itseesi. Herätä huomiota, mutta omilla ehdoillasi.
Älä viitsi kerrata sääntöjä, osaan ne kyllä.
Kun Chaz Reinhold paljasti meille hääkuokkimisen pyhät säännöt -
12 vuotta sitten, hän jätti meille perinnön.
Saat sen kuulostamaan uskonnolta. Kertomasi perusteella, Chaz kuulostaa kahelilta.
Suu suppuun, Chaz Reinhold ei ole hullu.
- Hän rohkea ja kunnon mies, uranuurtaja. - Hän asui äitinsä luona 40-vuotiaaksi!
- Äiti yritti myrkyttää hänet aamupuurolla. - Menit metsään kummassakin asiassa.
- Voi ei, taas se alkaa. - Älä Chaz Reinholdista murehdi, -
joka kuuluu kuokkijoiden eliittiin. Olisit huolissasi siitä, että alat tunteilla.
Jos vain istut siinä odottamassa, että minä kannan riskit -
kaikkien aikojen kuokkimiskeikasta, haluan olla varma, että olet järjissäsi.
Virheisiin ei ole varaa. Tiedustelupalvelu, ajattele seurauksia.
Ihailen intoasi. Jos teen tämän, en halua hätiköidä, vaan homma tehdään kunnolla.
Olet siis mukana!
Aloitamme juonimisen tänä iltana. Jos on asiaa, olen linjalla kuusi.
Voihan se olla hauskaakin.
- Herra senaattori. - Onneksi olkoon, Kathleen.
- Bill, onneksi olkoon. - Kiitos, senaattori.
- Ministeri, he kasvavat niin pirun nopeasti. - Totta.
- No niin, tehdään läksyt. - Mitä siinä on?
Artikkeleita ministeri Clearyn talouspolitiikasta, lista tärkeimmistä perheenjäsenistä, -
sanaluettelo ja purjehdussanastoa.
- Mitä? - Nämä ihmiset rakastavat purjehdusta kuin seksiä.
Harvard, Kennedyn hallintokoulu. Äiti tekee paljon hyväntekeväisyystyötä.
Kolme tytärtä ja poika, selvä. Hyvää työtä.
Näytä se vielä kerran.
- Mikä on peitetarinamme? - Olemme veljekset New Hampshiresta, -
- ja olemme riskisijoittajia. - Olen kyllästynyt siihen.
Olemme Vermountista ja omistamme kasvavan vaahterasiirappikonsernin.
Tyhmä idea. Emme tiedä mitään vaahterasiirapista.
Satun tietämään siitä kaiken.
Käytän sitä pannukakkujen ja pizzan kera. Rankan viikon jälkeen hieron sitä hiuksiini.
- Miten luulet hiusteni pysyvän pystyssä? - Ison jutun alussa vedät asian hatusta!
Mieluummin olisin parittaja Oaklandista tai karjapaimen Arizonasta, -
mutta nyt ei ole halloween. Kasva aikuiseksi, Peter Pan.
Olemme olleet lukuisissa häissä ja arvaa mitä? Olemme loistaneet niissä kaikissa.
Mahtava päivä.
- Kotka on laskeutunut. - Viisi riviä taaksepäin, hienossa hatussaan.
Todella ihastuttava.
- Älä tuhlaa aikaasi hattuun pukeutuneisiin, he ovat yleensä todella kunniallisia. - Niinkö?
Tuo kunniallinen hattupäinen tyttö nussii minua katseellaan.
Anteeksi, olen pahoillani.
Huuda vähän kovempaa, pappi tuskin kuulee sinua.
Kuule John, en ole tippaakaan pahoillani. Panomies ei pyytele anteeksi.
Touretten syndrooma.
- Frank Meyers. - John Ryan.
- Saanko esitellä veljeni Jeremyn. - Mitä kuuluu?
- Kuinka tunnette sulhasen? - Olemme Ned-sedän poikia.
- Ned-setä. Onko hän Lizin veli? - Ned on Liz-tädin veli.
Kuinka kaikki voivat?
Isä lähinnä lorvailee kotona. Liz-täti lähetti terveisiä ja pahoitteli, kun ei päässyt.
Niinpä... Hän on kuollut.
Haudan takaa. Hän lähettää terveisiä haudan takaa.
Meille kehittyi henkinen suhde hänen poismenonsa jälkeen.
Suuret kiitokset ystävällisyydestäsi. Nyt tarvitsemme sukulaisia enemmän kuin koskaan.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kauanko jatkat tuota paskaa? Sääntö 32: Sukulaisista ei puhuta, -
- kunnes on varmaa, että heillä on henki tallella. - Sääntö 16: Anna ajan tasalla oleva sukupuu.
- Sinun mokasi. Sait minut näyttämään tollolta. - Sääntö 76: Ei selityksiä - Esiinny kuin mestari.
Tervehdys, punapää.
- Ykkösvaraus. - Saat hänet.
En väitä vastaan.
- Muija pillahtaa kohta itkuun. - Ei varmasti.
- 20 taalaa vetoa. - Pannaan 40.
- Ei ole totta. - Tuo on kaunista, todella liikuttavaa.
Seuraavaksi haluaisin pyytää morsiamen sisarta Gloriaa, lukemaan raamatunkohdan.
- 20 taalaa vetoa korinttolaiskirjeestä. - Tupla tai kuitti. Kolossalaiskirje 3:12
Luen Paavalin ensimmäisestä kirjeestä korinttolaisille.
Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä...
Kuten kaikki tietävätkin, Greg ja Christina ovat molemmat innokkaita purjehtijoita.
Siinä valossa he vaihtavat itse kirjoittamansa vihkivalat.
Sormus.
Minä Greg, otan sinut, Christinan vaimokseni, parhaaksi ystäväkseni ja perämiehekseni.
Myötä- ja vastamäessä, niin selkeässä säässä kuin myrskyssäkin.
Anteeksi, kurkkuni kutiaa.
Minä Christina, otan sinut, Gregin parhaaksi ystäväkseni ja kapteenikseni.
Ollakseni ankkurisi ja purje...
- Kerta se on ensimmäinenkin. - ...sinun tyyrpuurisi ja paapuurisi.
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella perämiestä.
Hieman maistiaisia.
- Sanoinhan näiden olevan tyylikkäät. - Niin sanoit. Kaikki priimaa, -
- et puhunut lööperiä. - Tyyliä, tyyliä...
Näissä on jotain maustetta. Varmaan sirotetta.
Hanki meille istumapaikat, muttei liian läheltä morsiusparia.
Käyn viemässä laatikollisen raitista Wyomingin ilmaa lahjapöytään.
- Jos näet jossain rapukakkuja, niin nappaa niitä kourallinen. - Homma hoidossa.
Fondyy-astiasto.
- Anteeksi mitä? - Kädessäsi oleva lahja on aito fondyy-astiasto. John Ryan.
- Claire Cleary. Mistä tiedät? - Olen selvännäkijä.
- Oletko selvännäkijä? - Olen.
- Todellako? - Kyllä.
- Mitä tuossa on? - Hieno saksalainen veitsisarja.
- Ja tuossa? - Egyptiläisiä liinavaatteita.
- Entä tuossa? - Voin jatkaa tätä koko päivän. Lautasia, kynttilänjalkoja, -
kristalliastiasto, joita he tuskin koskaan käyttävät, koska ne ovat kristallisia.
- Selvä, entä tuossa? - Tässä...
Hierontaöljyä ja tantra-erotiikkakirja. Varmaankin joltain hassulta tädiltä.
Tarkistetaan.
- Keneltä se on? - Milly-tädiltä. Sinulla on lahja.
Tiedän, valitettavasti se pätee vain tarpeettomiin kulutustavaroihin.
Jos poliiseilta on hukassa belgialainen vohvelirauta, voit auttaa heitä.
Claire, sinun pitää tulla kuvaan. Kuka ystäväsi on?
- Hän on John Ryan. - Päivää.
Suo anteeksi.
- Saisinko vielä yhden maistiaisen? - Mitä siinä on?
Tuo noita lisää. Ne ovat hyviä. Pekoniin käärityt simpukat ovat fantastisia.
Todella tarpeeseen. Uskomattomia.
Voi paska. Etkö sinä iskenyt tuon typykän Anderssonin häissä.
- Olen kusessa. - Älä panikoi. Niksikirjan kikka 10. Nyt hän tulee.
Shlomo? Luulin sinun luopuvan kaikesta omaisuudestasi ja muuttavan Nepaliin.
Shlomo, etkö muista minua?
Voi luoja, et ole kuullut. Olen todella pahoillani.
Shlomo joutui sukellusonnettomuuteen.
Hän nousi liian nopeasti pintaan ja hapen puute...
Kaveri parka ei muista edes minua, omaa veljeään.
Olen hänelle vain joku pikkuapulainen.
Voi sinua raukkaa.
Hänestä tuli tapaturman myötä myös kuuro. Tulitko sinäkin Clearyn häihin?
Kyllä, mutta minun pitää lähteä.
- Minulla on lento Madridiin... - Onko sinun pakko lähteä?
- On. - Vai niin.
Voin pitää seuraa teille vielä hetken.
Se ei ole tarpeen.
Shlomo haluaa nyt vessaan ja sitten rapukakkuja.
Kyllä... Ei, se on... Hyvä on! Haen ensin -
rapukakkuja ja vien sinut sitten vessaan.
Tässä on numeroni. Jos voin jotenkin auttaa...
Turvallista matkaa. Älä meistä huolehdi, pärjäämme kyllä.
Lääkäri.
- Hän näytti hyvältä, aion yrittää. - Miten soitat, kun olet kuuro?
Kaikki haluavat kokea ihmeen. Törmään häneen nurkan takaa.
- Ihmisen auttaminen on vaikuttava asia. - Jukra, olet joko ihan sairas tai nero.
- Mitä taktiikkaa aiot käyttää? - Teen lapsille ilmapalloeläimiä, -
kun hän tulee katsomaan, arvaa olenko murtunut mies?
- Riipaiseva menneisyys, loistavaa. - Entä sinä?
Tanssin pikkutytön kanssa tai olen Oprahin kirjakerhon jäsen.
Nerokasta. Nähdään hetken päästä.
Pientä viimeistelyä ja tässä on iloinen norsu.
- Haluaako joku vielä jotain? - Minä haluan polkupyörän.
Polkupyörän tekemiseen tarvitaan paljon ilmapalloja -
ja Jeremy-setä on hieman väsynyt, joten mitä jos tekisimme vaikka kirahvin?
Minulle kelpaa vain polkupyörä!
- Miksi sinä huudat minulle? - Sama se. Tee minulle polkupyörä, pelle.
Tehdään sitten polkupyörä, mutta en halua tehdä sitä.
Tuki suusi, ilveilijä, ja pistä töpinäksi!
- Katsotaanpa kuinka pärjäät ikäisesi kanssa. - Taidan ottaa haasteen vastaan.
- Varaatko minulle vielä yhden tanssin? - Ehkä.
Siinä on, senkin hyeena. Turha kiittää.
- Hei. Olet etevä. - Niinkö? Alan vasta lämmetä.
Viime viikolla tein täydellisen kopion urheilukentästä.
- Oikeasti, en tiedä mihin laitan sen. - Minulle kävisi urheiluauto.
- Entä tanssi? - Sitä juuri halusinkin.
- Kuinka kauan olette olleet naimisissa? - 30 vuotta tulee täyteen ensi huhtikuussa.
- Kuinka kaunista. - Niin, olimme kaksi vuotta jopa uskollisia.
Nauti juhlista.
- Ministeri Cleary. John Ryan. - Hei, John.
Tulin kiittämään syvällisestä raportistanne Mikronesian taloudellisesta kasvusta.
- Luitko kirjoitukseni? - Luin sen purjehtiessani Bermudalle.
Purjehtijako? Paina puuta, hyvä mies.
Satuitko kuulemaan puheeni Paraguayn luotto- ja rahavaranto kysymyksistä?
Pilailetko? Perustelusi markkinatalouden paremmuudesta oli nerokas.
Jos kongressi ei olisi niin lyhytnäköinen.
Todellakin. Hyvin sanottu. Lyhytnäköinen.
John, menisimmekö kannelle nauttimaan sikarit?
Pöllitkö? Miksipä ei.
Menetimme vain niin paljon hyviä miehiä siellä.
Olen pahoillani. Gloria, minun pitää mennä haukkaamaan raitista ilmaa.
Suurkiitokset tanssista ja oli ilo tavata sinut.
Olisinpa ollut vahvempi.
Jeremy!
Jeremy, odota!
- John, vaikutat järkevältä mieheltä. - Kiitos.
Ehkä voisit selittää minulle jotain. Näetkö tuon nuoren miehen laiturilla?
- Toki. - Hän on 22-vuotias poikani Todd, jolla on koko elämä edessään.
Kaikki mahdollisuudet mitä minulla ei ollut, -
tai ei oikeastaan. Hänellä on samat mahdollisuudet.
Helkkarinmoiset mahdollisuudet. Kysymys kuuluu:
Miksi hän on noin äreä?
- Ehkä hän ei ole löytänyt, mihin uskoa. - Hän sanoo uskovansa taiteeseen, -
mutta näin hänen vain roiskivan omaa vertaan kankaalle ja levittävän sitä kepillä.
- Joidenkin mielestä se on taidetta. - Roskaa se on!
Mitä tapahtuikaan julkisille palveluille, velvollisuuksillemme muita kohtaan?
Ehkä hän yrittää vain etsiä omaa polkuaan.
Te nimittäin langetatte aika suuren varjon.
Ehkä minun pitäisi ottaa rennommin hänen kanssaan.
- Ehkä. - Kuolema, olet minun huorani!
Hyvä, Todd! Näytä sille ilkeälle merelle!
On sekin alku.
Sukelsitko jääkylmään veteen?
Miksi pistää henkensä alttiiksi täysin vieraan ihmisen vuoksi?
1800-luvun suuri filosofi Schopenhauer -
sanoi, että kun ihminen näkee toisen ihmisen vaarassa, -
metafyysinen tietoisuus keskeytyy. Tiedätkö, mikä tietoisuus, Gloria?
- Mikä? - Että olemme kaikki yhtä.
Yksilöllisyys on vain illuusio, -
olemme kaikki yhtä. Englannin pääministeri, Harry-serkkuni, -
me kaksi, -
se paksu pentu sarjasta What's Happening, -
Olsenin kaksoset, Natalie Portman, -
se kaveri, joka kirjoitti kirjan Sieppari ruispellossa, -
Nat King Cole, Carrot Top, -
Jay-Z, Weird Al Yankovic, -
Harry Potter, jos hän olisi olemassa, huora kadun kulmassa, äitisi, -
- olemme kaikki yhtä. - Olemmeko?
Minun käteni ovat sinun kätesi, -
ja että poskeni -
on oikeastaan sinun poskesi.
- Ja huuleni... - Ovat minun huuleni.
Herra Schopenhauerin mukaan ne ovat.
- Kaveri pyrkii presidentiksi. - Täällähän sinä piileskelet.
Hän luulee, että Moby Dick on sukupuolitauti. Se riitti minulle.
- Claire... - Anteeksi keskeytys, -
- mutta Christina haluaa puhua kanssasi. - Siihen loppui hauskuus.
- Aivan. - Hän on hauska.
- Mahtava kaveri. - Sinä olet häiden varsinainen vetonaula.
Helppoa, kun kaikki ovat niin mukavia.
- He ovat kaikki täynnä paskaa. - Mitä?
Puolet ihmisistä ovat täällä vain nuolemassa isääni.
Ei, he ovat todistamassa todellista rakkautta. Siksihän ihmiset tulevat häihin, -
koska he haluavat uskoa todelliseen rakkauteen.
Mitä todellinen rakkaus on?
Tosirakkautta on, kun sielullasi on vastinkumppani.
- Onhan se hieman lällyä, mutta pidin siitä. - Näin sen jossain takalasitarrassa.
- Pidätkö maljapuheen? - Kyllä.
- Jännittääkö? - Hieman.
- Mitä aiot sanoa? - Voisitko...
- Pidät sitä rintsikoissasi. - Ei ole muutakaan paikkaa.
Yleensä en ole hyvä tällaisessa, mutta tämän pitäisi olla aika hyvä.
En uskonut siskoni kohtaavan toista hänen laillaan muiden ajatuksista piittaavaa, -
- kunnes tapasin Gregin. - Niin! Hauskaa, koska se on totta.
- Ihmiset pitävät hauskoista puheista. - Niin, jos kyseessä on merkityksetön asia, -
kuten Jenniferin mieltymys shoppailuun.
Sinun olisi parempi kertoa jotain vilpittömästi sydämestäsi.
- Uskon ihmisten pitävän tästä. - Sinua paheksutaan.
- Taidat olla väärässä. - Yleisö mykistyy.
- Eikä. - Kävelet lankulta mereen. - Teen sen silti.
Siitä vaan. Pääsen sanomaan sen jälkeen: "Mitäs minä sanoin."
Onnea.
Yhdeksännen vieroitushoitoni jälkeen, Greg...
Greg oli ainoa, joka vielä uskoi minuun.
Olen nyt ollut kuivilla kahdeksan kuukautta.
Kiitän Jumalaa joka päivä Gregin kaltaisesta ystävästä.
Rakastan sinua, äijä.
En uskonut olevan toista siskoni lailla muiden ajatuksista välittävää ihmistä, -
kunnes tapasin Gregin.
Kuten tiedättekin, molemmat ovat juristeja isossa lakifirmassa New Yorkissa, -
mutta heillä on muutakin yhteistä. Molempien lempiväri on vihreä, -
kuten Gregin silmät ja rahat.
Joku sanoi minulle, että tosirakkautta on, -
kun sielullasi on vastinkumppani.
Se taitaa olla hyvin harvinainen asia tässä maailmassa.
Se on jotain vaalimisen arvoista. Olen onnellinen, että isosiskoni löysi sen.
Onneksi olkoon, Chris.
- Se oli uskomatonta. - Se oli mahtavaa.
Parasta palata ennen kuin meitä aletaan etsiä.
Olen aina tiennyt ensimmäisen kertani olevan rannalla.
Ensimmäinen kertako?
- Olitko neitsyt? - Olin.
Jeremy, meistä tulee tosi onnellisia.
Minä rakastan sinua.
- Anteeksi, kuinka? - Minä rakastan sinua.
- Pelastit minut täysin. - Enhän.
Kulta, olit aivan loistava. Kuulehan nyt, loistava.
- John, tässä on poikaystäväni Sack. - Tervehdys, kaveri.
- Mitä kuuluu? - Meidän on tavattava Schreiberit.
Oli todella ilo tavata sinut ja kiitoksia.
Meidän on häivyttävä, törmäsin pahimman asteen takertujaan.
- Ei vielä, tarvitsen lisää aikaa. - Kuulitko mitä sanoin?
Pahin aste, neitsyt, takertuja.
Nyt menoksi, käynnistän auton. Olen tosissani, nyt mennään.
Et ymmärrä tilanteen vakavuutta. Ei ainoastaan neitsyt, vaan aikapommi.
- Muija on ihan hirveä. - Siinähän sinä oletkin.
Gloria, mikä sattuma. Ylistinkin juuri sinua. Tässä on John Ryan.
Palaamme perheeni ja parin ystävämme kanssa rantahuvilaamme ja -
- olisi upeaa, jos tulisitte mukaan. - Todellako?
- Kuulosta taivaalliselta. - Kuulostaa oikein mukavalta.
Olen imarreltu, että edes harkitsit minua mukaasi, mutta joudun ikävä kyllä -
- kertomaan, etten pääse mukaan. - Mikset?
Siitä tulee todella hauskaa.
Varmasti, niille jotka pääsevät, mutta valitettavasti en pääse. Minulla ei ole...
- Minulla on vain tämä typerä puku. - Sama se, meillä on kaikkea mitä tarvitset.
Ongelma ratkesi. Ongelma ratkesi! Tulemme mukaan.
- Siistiä! Menen etsimään isää! - Älä vain kutsu isääsi! Älä...
- Juna lähtee, hypätään kyytiin. - Loistavaa, syöttäisit minut leijonille.
Poljet pääni pinnan alle hukkuessani. On siinä ystävä.
Tämä on täysin sääntöjen vastaista. Vain hääseremoniat kuuluvat pakettiin.
- Ei jatkoille. - Entä Changin häät kolme vuotta sitten?
- Hevonkukkua. - Raahasit minut yöllä korpeen katsomaan, kun joku muija -
pelaa mahjongia isoäitinsä kanssa vanhainkodissa.
- Se oli aivan eri tilanne. - Miten niin?
Hän oli erittäin perhekeskeinen tyttö ja todella kiintynyt isoäitiinsä.
- Älä yritä. - Hän oli ensimmäinen aasialaiseni!
- Parasta pistää haavi kiinni. - Pistä itse.
- Suu kiinni. - Pistä itse.
Isä kiltti! Se merkitsisi minulle niin paljon.
Katso miten hän tuijottaa minua. Valtionvarainministeri ei tykkää minusta, -
ja ollakseni rehellinen, veroasiani eivät ole kunnossa.
- Olet vainoharhainen. - Hänestä tanssityylini on uhkaava.
Perkele! Miksi elvistelin sillä? Jouduin silmätikuksi. Olinpa typerä!
- Et sinä niin hyvä tanssija ole. - Älä viitsi. Tiedämme molemmat, -
että olen loistava. Teet mitä vain saadaksesi minut mukaan.
Vaikka minun pitäisi kävellä leijonan pesään.
Gloria, rauhoitu. Tuosta ei ole mitään hyötyä.
Kuin lapsi lelukaupassa. En voi jäädä.
Nouse jalustaltasi ja lakkaa arvostelemasta ihmisiä.
Riisu sinä valkea peruukki, äläkä arvostele minua. En halua olla pähkähullun kanssa.
- Haluan olla hetken kahden hänen kanssaan. - Jos haluat olla Clairen, poikaystävän -
- ja Cybillin kanssa, niin siitä vaan. - Väännän rautalangasta, tulet mukaan.
- Kerron kädestä pitäen kuin lapselle, en tule sinne. - Kyllä tulet.
- Mene sinä jos haluat. - Puhaltaisit kerrankin samaan hiileen.
- Isäni ilahtuisi jos te tulisitte. - Sepä hyvä!
- Mitä minä teen? - Baba ganou!
Oma koti kullan kallis.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tulehan tänne.
Olethan varmasti, koska tarvitsen täyden panoksesi ja näytät hieman oudolta?
Tyttö veti minut kuivaksi kannen alla vajaassa tunnissa.
- Herrat, onko kaikki hyvin? - Erittäin hyvin!
Ajattelimme pelata lyhyen erän naisten jalkapalloa.
- Clearyn perhetraditio. - Pieni matsi, mikäs siinä.
Älkää unohtako venytellä. Tavataan kentällä kymmenen minuutin päästä.
Vaatteet ainakin sopivat.
En sano mitään, mutta olen poissa tolaltani.
- Tiedän, mutta näytät hyvältä. - Tiedät, etten näytä.
- Oletko valmis peliin? Halusitko huomiota? Tästä saat. - Että mitä?
- Pelaamalla saa suosiota. - Pistä pallo peliin, sekopää.
Valmiina. Paikoillanne. Nyt!
Rapukakut ja jalkapallo! Ne täällä Marylandissa osataan!
Onko kunto päässyt rapistumaan?
- Näytetään mitä osataan! - Valmiina juoksuun.
- Sinulla oli jo homma hoidossa. - Turpa kiinni! Ennakoi juoksu.
- Totta kai. - Hoidit homman hyvin.
- Mitä tapahtui? - Hän taitaa vetää steroideja. Ihan kuin vartioisi ravihevosta.
Älä sitä murehdi. Pysäytetään heidät maalitolpalla.
Ei, minulla on parempi idea. Syötä muka minulle, mutta Claire nappaakin pallon.
Se tuntuu hänestä hyvältä ja ärsyttää muita. Pystytkö siihen?
John, olin tähtipelaaja. Pallo menee mihin haluan.
- Pistän tuulemaan täällä. Aloittakaa. - Sininen 17!
Sininen 17! Punainen 17!
- Vartioitko minua? - Olen varjona kintereilläsi.
- Tykkään tasoituksestani. - Saat pienen vihjeen, teen maalin.
Kuuma reitti! Punainen 7!
Erän jälkeen löydät minut maalialueelta pallon kera.
- John, punainen 7! - Mitä punainen 7 tarkoittaa?
- Kuuma reitti. - Mitä se sitten tarkoittaa?
- Menisitkö toiseen päähän kenttää? - Pyritkö eroon minusta?
- En! Siirryn vain tänne. - Pelkäätkö?
Valmiina. Paikoillanne. Nyt!
- Anna palaa, Jeremy! - Syötä minulle!
Tuota kutsutaan pussimuusiksi!
Isot puut kaatuvat korkealta. Montako sormea minulla on pystyssä?
Neljä. Nyt viisi.
- Kaveri loukkaantui! - Oletko kunnossa?
- Onkohan veljesi kunnossa? - On hän.
- En saa happea. - Mitä sanoit?
- En saa happea. - Hän taitaa olla oikeasti loukkaantunut.
Ihan oikein hänelle tuollaisen heiton jälkeen. Hei, baba ganoush.
En tiedä, mikä minuun meni, herra ministeri.
Minä tiedän. Viiden sukupolven mittainen jalostuminen.
- Isäsi oli aivan samanlainen ikäisenäsi. - En saa happea.
Oletko kunnossa? Loistavaa, täydellinen heitto.
Nouse ylös. Älä ylinäyttele.
- En minä näyttele. - Lopeta tuo lypsäminen.
- Saat meidät näyttämään pehmoilta. - Jeremy, huilaa seuraava peli.
- Todd, tule pelaamaan. - Et voi olla tosissasi.
Ei kilpaurheilu silloin tällöin sinua tapa. Vai mitä?
- Rakastaisitko sitten minua? - Jumalauta.
Hei, Jeremy. Punainen valekuu 7-11! 42, 30 teini-ikä!
Tuo näytti pahalta.
- Sain sinut. - Etpäs.
- Sinä huijaat. - Itse huijaat.
Voi luoja. Veljesi on taas kanveesissa.
Mikä ihme häntä vaivaa?
Mikähän minuun on tänään mennyt.
Raaka voima vastaan helliminen. Raaka voima voittaa aina.
Mitä teet? Tässä ei taklata. Aina katsoessani perseesi on savessa.
Jos keuhkoissani olisi ilmaa, huutaisin sinulle.
Onko se vikani, ettei sinulla ole tarpeeksi voimia pysyä tolpillasi?
- Vihaan sinua. - Pidetään rommicocktailin mittainen tauko.
- Kulta, hoida hänet sisällä kuntoon. - Totta kai, äiti.
Älkää hyysätkö häntä, se vain pahentaa asiaa.
Loistavaa. Peli päättyi. Oletko nyt tyytyväinen, kun sait kaiken huomion?
- Onpa täällä kuuma. - Niin on.
Sinun olisi pitänyt pelata alusvaatteisillasi.
Haen sinulle drinkin.
- Voi luoja, tuo kirvelee ja pistelee. - Voi pientä raukkaa.
- Annanko sille suukon? - Ei... Ei enää suukkoja.
Minulla ei ole alushousuja.
Tämä on kivaa.
Mukavaa, mutta voisitko nyt lopettaa?
Hauskaa.
Ole huoleti, Gloria-neiti.
- En hiiskahdakaan tästä. - Kiitos, Randolph.
Olisitko kuitenkin hieman tahdikkaampi?
- Jeesus. - Älä huoli, hän ei kerro kenellekään.
Olen vain hieman hämilläni. Muutama tunti sitten olit vielä ujo neitsyt -
ja nyt et pidä edes alushousuja. Yritän vain oppia tuntemaan sinut.
Anna sitä minulle. Missä pikku kaverini on?
Hän on hieman väsynyt. Hän otti aikalisän.
Gloria, olen todella väsynyt, on ollut rankka päivä.
Siskosi poikaystävä höykytti minua kentällä koko iltapäivän.
Jalassani on verta vuotava haava. En ole nyt sillä tuulella.
Isäni varoitti minua kaltaisistasi miehistä. Olen vain uusi sulka hatussasi.
- Ei se niin ole. Mistä oikein puhut? - Eikö? Miten asiat sitten ovat?
Minusta tuntuu hyvin vahvasti siltä, että ilmaisemme itseämme pelkästään -
fyysisellä ja seksuaalisella tasolla. Odota, odota!
Haluaisin oppia tuntemaan, millainen olet sisimmässäsi.
Onko selvä?
- Jeremy, olet ihana. - Voi luoja, minusta sinä olet ihana.
- Älä jätä minua koskaan. - En koskaan.
Hyvä, sillä löytäisin sinut kuitenkin.
Lasten tavoin, minullakin oli useita mielikuvituskavereita.
Minulla oli niitä sadoittain. He kaikki tulivat eri paikoista ja puhuivat eri kieliä.
Yksi heistä oli nimeltään Caleb ja hän puhui taikakieltä, jota ainoastaan minä ymmärsin.
- Saitko parsittua hänet kokoon? - Kyllä sain, isukki.
No niin, pikku Gloria, menehän vaihtamaan vaatteesi ruokailua varten.
Katsokin, ettei hänestä tule vain uutta sulkaa hattuusi.
Minä en edes pidä hattua.
- Olen erittäin vaikutusvaltainen mies. - Niin olet.
Nähdään ruokapöydässä.
Olen luonnonsuojelujärjestön puheenjohtaja. Otin syliini pienen merisaukon -
ja puhdistin sen tankkerista vuotaneesta öljystä.
On aika pistää pökkyä pesään. Tässä silmätipat.
- En halua niitä. Se menisi liian pitkälle. - Haluatko olla hänen kanssaan kahdestaan?
- Haluan. - Tätä pari tippaa lasiin ja hän istuu vessassa seuraavan päivän.
En halua. Peittoan tuon jätkän. Ollaan kerrankin rehellisiä.
Ja ne viikset.
Öljy pärskyen saukko...
- Silmätipat tänne. - Luojan kiitos.
Täydellistä.
Painakaamme päämme rukoukseen.
Taivaallinen Isämme, kiitämme Sinua tämän pöydän antimista.
Ja pyydämme Sinua siunaamaan koko Clearyn perhettä ja kaikkia täällä olevia ystäviä.
Aamen.
- Nämä simpukat näyttävät herkullisilta. - Ostin ne eräältä luomutilalta -
- Nanachukin rannikolla. - Sack sai kuvernöörin tukemaan farmia.
Nyt se on osavaltion ainoa omavarainen simpukkafarmi.
Yritäpä sanoa tuo viisi kertaa nopeasti. Se on mahdotonta. Ainoa omavarainen...
Ne näyttävät herkullisilta. Taidan maistaa niitä heti, kun tunto palaa kasvoihini.
Vielä kerran pahoittelut, Jeremy. Olen vain niin kilpailuhenkinen luonne.
- Eräs buddhalainen hoitaa ongelmaani. - Eikä kuka tahansa buddhalainen, -
vaan hyvä ystävämme, hänen pyhyytensä Dalai Lama.
Kuunnelkaapa tätä. Kun pääsen kotiin, annan ortopedin tutkia, -
mitä teit selälleni. Enkä ihan kenen tahansa ortopedin, menen tohtori Epsteinin...
Sack, kauanko Claire ja sinä olette olleet yhdessä?
- Kauanko, kulta? Muutaman vuoden? - Kolme ja puoli vuotta.
Aloimme seurustella ollessamme mukana eräässä hyväntekeväisyyshankkeessa.
- Selvä. - Menemme kohta naimisiin.
Ei kuitenkaan ihan heti. Meillä on vielä paljon tehtävää ennen sitä.
Clairen ja Sackin avioliitossa, -
kaksi Amerikan mahtavimmista perheistä, Clearyt ja Lodget, yhdistyvät viimeinkin.
Sitten voittekin haastaa klingonit maailmankaikkeuden valtiudesta.
Jeremy. Näin sinut tanssilattialla.
Tanssit melko hyvin.
Kiitos paljon. Se oli lähinnä vain tuuria. Satuin vain olemaan kovassa vedossa.
Humalaisen tuuria.
- Anteeksi, mutta miten te kuuluittekaan sukuun? - Olemme Ned-sedän lapsia.
Tiedättehän Ned-sedän? Liz-tädin veli. Ned ja Liz.
- En tunne häntä. - Jeremy.
- Olette siis riskisijoittajia. - Aivan.
Loistavaa. Riskisijoittajat ovat yhteiskunnan selkäranka. Uusia airuita.
Teettekö sitä vain rahan vuoksi?
Ei toki. Sijoitamme yrityksiin, jotka ovat eettisesti ja moraalisesti hyväksyttäviä.
- Esimerkiksi mihin? - Eräskin yritys ostaa turkiksia tai -
lampaanvillaa ja valmistaa siitä lankaa kodittomille.
He tekevät siitä kangasta, -
joista sitten tehdään housuja ja paitoja, -
joita toiset kodittomat myyvät. Se on hyvää liiketoimintaa.
- Ihmiset auttavat toisiaan. - Tuo on todella ihailtavaa.
Kiitos, mutta älä vielä pidä minua pyhimyksenä. Käärimme siitä pienet voitot.
Onhan jonkun maksettava tämän kaverin eroottisille tanssijattarille.
Hän vain pelleilee. Tuntuu todella hyvältä, kun hän pelleilee.
- Mikä sen yhtiön nimi on? - Pyhät Pa...
Pyhät paidat ja housut. Onhan se hieman kornia ja silmiinpistävää, -
- mutta miksi sitä pitäisi peitellä? - Tuo on helvetin hyvä hanke.
- Pitääkin mainita siitä kauppaministerille. - Eikö se olisikin hienoa?
Hienoa, se oli todella hienoa.
Eikö Willyni pärjääkin todella hyvin siellä Washingtonissa?
Willyn isä, minun mieheni, oli ulkoministeri -
presidentti Franklin Rooseveltin aikana.
Se oli varmaan jännittävää... F.D.R.
- F.D.R oli loistava presidentti. - Hän oli todella suloinen.
Mutta hänen vaimonsa Eleanor, oli hirveä lesbo.
Emälesbo. Oikea letun lutkuttaja.
Hän näytti isolta lesbomuulilta.
Isoäiti, et saa puhua noin. Se ei ole oikein.
Minulle uusi viskipaukku.
- Taidan lähteä nukkumaan. - Oletko kunnossa, kulta?
Olen kunnossa. Olen vain hieman väsynyt.
- Onko kaikki varmasti hyvin. - On.
- Mikä atleetti ja hurja urheilija. - Niinpä.
Todd. Huomasin, ettet ole koskenutkaan ruokaasi.
- En syö kalaa tai lihaa. - Hän on homo.
Äiti, älä taas aloita.
Todd on erittäin hyvä maalari. Hän menee Rhode Islandin taideteollisuuskouluun.
Se on erinomainen koulu. Onneksi olkoon, Todd.
Todella vakuuttavaa.
Isästä olin poliittinen haitta, jos hän pyrkisi presidentiksi.
Itse asiassa gallupit osoittavat, että suurin osa kansasta -
loppujen lopuksi tuntisi sympatiaa olosuhteitamme kohtaan.
- Mitä olosuhteita? - Sinä olet homo.
Herran tähden. William, vie äiti nukkumaan.
- Äiti, meillä on ollut rankka päivä. - Pääsen sinne itsekin, kusipää!
Menen huoneeseeni maalaamaan. Homotauluja.
Mene vain, Toddy.
- Herkullisia simpukoita. - Ehdottomasti.
- Taidan lähteä haukkaamaan hieman happea. - Voin tulla mukaasi, jos kaipaat seuraa.
- Toki. - Vaihdan vain kenkäni.
- Anteeksi. - Minä en pääse...
En voi lähteä näin herkullisen ruoan äärestä.
Kävin äskettäin rintojen kohotuksessa. Pidätkö niistä?
Nuo... ovat ihanat rinnat.
Williamia eivät rintani paljon kiinnosta.
Mies parka, mutta rouva Cleary, tämä tuli aika yllättäen.
Olet leikkinyt kissaa ja hiirtä kanssani koko päivän.
- Rouva Cleary, minä en... - Sano minua Kissaksi.
- Hyvä on, Kissa. - Sano minua Kisuliiniksi.
Hyvä on, Kisuliini. Tämä tuntuu hieman sopimattomalta...
- Kokeile niitä. - Mitä?
- Käskin kokeilemaan niitä. - Rouva Cleary...
- Kisuliini. - Kisuliini. Oletko aivan järjiltäsi?
En päästä sinua tästä huoneesta, ennen kuin kokeilet niitä.
Ne tuntuvat todella mukavilta. Ihan kuin aidot.
Uskomatonta, mitä näille voidaan tehdä nykyään.
Perverssi.
Pakottiko äitini kokeilemaan rintojaan?
Sanoitko jotain, Todd?
Pakottiko äitini kokeilemaan rintojaan?
- Mitä oikein tarkoitat? - Älä hiisku asiasta isälleni.
Äitini kertoi isälle eräästä siskoni ystävästä muutama vuosi sitten, -
ja nyt poika asuu hökkelissä Guamin saarella.
Vastoin omaa tahtoaan.
Lopeta tuo pelleily, Todd. Meinasin mennä lankaan.
- Meidän on puhuttava. - Ei nyt.
Mikä sinua vaivaa? Mistä moinen ilme kasvoillasi?
Clairen äiti pakotti minut kokeilemaan munkkejaan.
Mitä sinä valitat? Seksikäs, vanhempi nainen pakotti sinut kokeilemaan kannujaan.
- Lakkaa itkemästä kuin pikkutyttö. - En minä itkenyt.
Kokeile miltä tuntuu, kun joku vetää sinulta kuivat koko perheen edessä.
Se on oikea ongelma. Ääliö.
Millaiset ne muuten olivat? Ne näyttivät aika hyviltä. Ovatko ne aidot?
Ovatko ne ratsastusta vai nautintoa varten? Mitä teit niille?
Leikitkö niillä moottorivenettä?
Hemmetin moottoriveneenkuljettaja. Senkin vanha merikarhu.
- Missä hän on? Onko hän vielä huoneessa? - Mikä ihme sinua vaivaa?
- Miten niin? Mikä itseäsi vaivaa? - Ei vaan, mikä sinua vaivaa?
- Mikä sinua vaivaa? Olet tekopyhä. - Lopeta.
Lopeta itse. Lakkaa olemasta tekopyhä!
Pidä hauskaa sillä aikaa, kun jäähdytän pallejani ja syljen verta.
- Lopeta! - "Joukkuepelaaja."
Oi, herra presidentti.
- Mitä haluat? - Olet huoneessani.
Hyvänen aika.
Olen liian kännissä kävelläkseni, joten kanna minut huoneeseeni.
Kantaa sinut...
Totta kai.
Kuksitko tytärtä ja isoäitiä? Mistä sinulla riittää ruutia pusseihin?
- Ruutia? - Perheen koira asuu alakerrassa. Voin herättää sen, jos haluat.
- Sen nimi on Snooky. - Käsitit asian väärin.
Kunhan olet hellä hänelle. Hän täyttää 90 vuotta.
Jessus.
Onneksi en yrittänyt pidättää hengitystäni.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Oletko kunnossa?
Olen. Jäin vain suustani kiinni.
- Perheeni on hieman outo. - Hieman outo?
Perheesi on täysin kahjo. Ja arvaa mitä?
- Mitä? - Rakastan sitä.
- Oikeastiko? - Kyllä, se vaikuttaa mahtavalta.
- Tässähän nolostuu. - Perheestäsi löytyy erilaisia persoonia.
Herttainen isoäiti, joka on muka suloinen -
valkoisine hiuksineen, mutta onkin oikeasti hieman ilkeä.
Ja te ajattelette, "Mitä sitten? Ei hän tuosta enää muutu."
Se oli mahtavaa. Toivottavasti en vain nolannut itseäni sillä typerällä vitsillä.
Oletko tosissasi? Se oli hauska.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Olet sellainen kahjo vieras, joka luulee olevansa osa perhettä.
- Kuulosti kauhealta. - Se on söpöä.
Kahjo vieras, joka luulee kuuluvansa perheeseen ja möläyttelee sopimattomia.
Sinä kevennät tunnelmaa. Ihmiset ovat joskus todella jäykkiä.
Claire. Siinähän sinä olet.
Oletko käynyt vilkaisemassa Sackia? Hän taitaa olla melko sairas.
- Todellako? - Niin.
Hyvä on, tulen ihan kohta.
- Minun pitäisi mennä katsomaan häntä. - Ilman muuta.
Lähdetään kävelylle joku toinen kerta.
Claire.
- Kerron myöhemmin. - Hyvä on.
Voi ei. Oletko kunnossa?
Pääni on vessanpöntössä, joten mitä luulisit?
Kulta, ei se haittaa, vaikka olet joskus avuton seurassani.
Voit lopettaa tuon äitisi opettaman psykologisen paskan jauhamisen.
Haluaisitko auttaa minua, pentu? Hakisitko minulle Seven Upin?
Koska saatan taas kohta tuntea oloni avuttomaksi.
- Mitä vittua täällä tapahtuu? - Herätät isäni.
Luulen, etten ole tarpeeksi jännittävä sinulle.
Olen aika varma, etten ole puhunut sellaista.
- Aion toteuttaa kaikki fantasiasi. - Mutta tämä ei ole fanta...
Minä rakastan sinua.
Gloria. Mene nukkumaan, kulta.
En ole Gloria.
- Jumalauta. - Jaoimme pienen hetken ruokapöydässä.
- Meillä ei ollut mitään hetkeä. - Olihan meillä.
Olin paikalla, Todd. Olisin kyllä huomannut.
- Tein sinulle maalauksen. - Mitä?
Annoin sille nimeksi "Juhla". Se tihkuu seksiä ja väkivaltaa.
- Ajattelin, että pitäisit siitä. - Enkä pidä.
- Mene äkkiä piiloon. - Heidän täytyy saada tietää meistä.
- Ei se haittaa. - Mene nyt piiloon siitä.
Ei sinne. Tuo ei ole kivaa.
- Leikitään rumpalipoikia. - Mitä se on? Ei, mene komeroon.
Ei se mitään, olin samassa tilanteessa vuosi sitten.
Painu heti sinne perhanan komeroon! Mene komeroon...
Mene!
- Pujahdan täältä sopivalla hetkellä. - Etkä pujahda.
Onko kaikki kunnossa? Luulin kuulleeni täältä jotain.
- Näin vain pahaa unta. - Vai niin.
Olen kyllä selvillä painajaisista.
Todd huutaa toisinaan öisin.
Lääkärit kutsuvat sitä yölliseksi kauhukohtaukseksi.
Hyvä on sitten. Kauniita unia.
Ei yössä ole mitään pelottavaa.
Jos annat minun nukkua, niin voimme jutella huomenna.
- Et kuitenkaan uhraa minulle aikaasi. - Jos saan nyt nukkua, -
uhraan mielelläni aikaani. Voimme jutella, vaikkapa maalauksista.
Odotetaan huomiseen. Jos saan levättyä, näytän pari juttua.
- Siitä tulee mahtavaa. - Käy sinä nyt nukkumaan.
Hyvä on, se oli mukavaa. Anna minun nyt nukkua.
En kestä tätä enää!
Siinähän mestari onkin. Tule tänne sieltä.
Odota, kun näet tarjonnan. Saat, mitä ikinä haluat.
Ota, mitä haluat. Lautta lähtee pian, joten meidän on lähdettävä.
Mikä sinua vaivaa? Ota jotain purtavaa.
- Nukuin huonosti viime yönä. - Liian pehmeä patjako?
Johtui joko siitä, tai yöllisestä raiskauksesta, -
tai alastomista homotauluista huoneessani. Yksi kai tuotiin torkkuessani...
- Maista tätä teeleipää. - Olen liian järkyttynyt syömään.
- Lähdetään. - Rauhoitu. Silmätippakikka meni läskiksi.
Hänen täytyi lähteä hoitamaan Sackia.
- Miksi katsot minua noin? - Olet rakastumassa siihen muijaan.
Enkä! Tapasin hänet vasta.
- Aivan. Minä ainakin lähden. - Et voi lähteä.
Katso vaikka. Katso, kun raahaan tämän tietä pitkin.
Jos lähdet, Gloria sekoaa ja talon valmiustilaa kohotetaan roimasti.
Ei kiinnosta pätkääkään!
- Sukkani teipattiin suuhuni viime yönä. - Mitä?
Se oli jalassani koko päivän ja jalkapallopelissä. Hikeä tihkuen, -
se tungettiin suuhuni ja vedettiin teipillä kiinni.
Puhutaan siitä. Olen hyvä kuuntelija.
En ole valmis keskustelemaan siitä. Tunnen oloni hyväksikäytetyksi.
Menen kotiin, tapaan tohtori Finkelsteinin ja kerron hänelle, -
että meillä on uutta puitavaa, joten voimme unohtaa äitini vähäksi aikaa.
- Lähden nyt. - Kuten haluat.
Sääntö numero yksi.
Älä koskaan hylkää kuokkakaveriasi.
- Uskomatonta, kuinka itsekäs olet. - Tarvitsen sinua.
Ystävä hädässä on vitsaus.
- Jään tueksesi, koska olet epätoivoinen. - Tarvitsen mestaria.
Yritän antaa sinulle hieman lisää aikaa, koska et osaa hoitaa hommaa.
- Sopii. - Kuuntele, jos haluat neuvoja.
Ensimmäiseksi: Lakkaa olemasta tuollainen nössö.
Toiseksi: Tee aloite. Kolmanneksi: Tiedät kyllä mitä.
Antaisitko siirapin?
Tässä on suunnitelma, Tonto. Kimosabe maustaa hiukan aamiaistaan, -
- ja päättää olla syömättä kanssasi. - Emmekö syö yhdessä?
Emme. Lataan akkuni, sammutan moottorit ja nollaan itseni.
Kun ateria on ohi, voimme puhua. En halua puhua viime yön tapahtumista, -
koska se suututtaisi minua. Selvitään tästä päivästä, pysytään tarkkoina -
- ja hommataan meille hieman persettä. - Kuittaan.
Voinko kertoa jotain ilman, että suutut minulle?
Rakastan sinua.
Sinua juuri, mestari.
Niin minäkin sinua.
- Trapster. Sack täällä. - Sackmaster. Millaiset häät olivat?
Pitkästyttävät, mutta polttarit olivat todella loistavat.
Saimme mukaamme Heidin ja muutaman lutkan siitä luontoryhmästä.
Ihanko tosi? Saitko häntä taas?
- Kerran kämpilläni ja kerran taksissa. - Melkoisia hutsuja.
Kuinka Claire voi? Vieläkö hän miettii, mitä tekisi elämällään?
En tiedä. Hän on maailmanparantaja ja kiukutteleva kakara samaan aikaan.
Se muuttuu, kun menemme naimisiin. Haluan vaimon, enkä marttyyria.
Ymmärrän täysin.
Muistatko sen yksityisetsivän, jonka palkkasimme varjostamaan sitä yhtä kusipäätä?
Törkymestari, Tommy Gouffano. Hän on nero.
Tarvitsisin tietoja parista kaverista, John ja Jeremy Ryanista.
Veljekset New Hampshiresta ja heillä on jokin hyväntekeväisyysyritys Pyhät housut ja paidat.
- Katson, mitä voin tehdä. - Loistavaa.
- Sinä hoidat homman! - Palataan.
Missä Sack on?
- Hän ei voi vieläkään kovin hyvin. - Purjehdimme sitten ilman häntä.
John! Käännymme takaisin.
Löysää purjetta ja käännä puomi tyyrpuuriin.
Selvä. Anna kun...
Kyllä se tästä.
Hetki vain.
Hei. Kuinka sujuu?
Isäsi pyysi kääntämään purjeen tänne tyyrpuuriin. Yritän laskostaa sitä.
Mutta tyyrpuuri on tällä puolella.
Niinpä onkin. Mitä oikein ajattelinkaan?
Minä voin auttaa.
Varo puomia.
Työnnä sitä tänne.
- Näinhän tämä sujuu hyvin. - Työnnä kovempaa.
- Näin. - Valmista.
Olen tottunut purjehtimaan Australian lähistöllä, siellä kaikki on päinvastoin.
Vessapöntön vesikin pyörii vastakkaiseen suuntaan.
Se on todella pelottavaa ensimmäisellä kerralla.
John, tule ohjaamaan vähäksi aikaa.
Olen tulossa.
Isäsi puhui lähellä olevasta hienosta rannasta. Voisimme käydä pyörähtämässä siellä.
- Jos sinua kiinnostaa, kun palaamme. - Kyllä se kiinnostaa.
Hienoa. Jos tulee ongelmia, soita minulle.
Kiitos.
- Mikä tilanne, kapteeni? - Ota ruori.
- Kuinka pääsemme sinne rannalle? - Sinne pääsisi pyörälläkin.
- Kaikki on valmista viiriäisjahtiin! - Viiriäisjahtiin?
Se on perhetraditiomme.
Parasta jättää minut laskuista, koska me aioimme...
Höpsis, minä vaadin.
John, sinun on tultava. Tulet rakastamaan sitä.
Sack, etkö ole hieman liian sairas metsästämään.
Voin loistavasti ja homma toimii. Eikö vain?
Selvä, olet siis lähdössä. Näemme kai myöhemmin.
Nähdään myöhemmin.
- Ota rauhallisesti. - Hyvä on.
Herra luonnonsuojelija on myös metsästäjä. Mielenkiintoinen yhdistelmä.
Metsästän viiriäisiä, Jeremy. Niitä on liikaa ja tuhoavat matokannan.
Vaivaako se sinua?
Ei läheskään yhtä paljon kuin asusi, tai miten kohtelet muita.
Mutta lähdetään tappamaan lintuja. En meinaa pysyä housuissani.
Oletko koskaan ampunut viiriäisiä?
17 vuoden ajan, minkä olemme tunteneet, olen hiipinyt ympäri maailmaa metsästysretkillä.
Ei ole edes hajua, mikä viiriäinen on.
Naurettavaa. Pitääkö naamioitua, ettei iso paha viiriäinen näe?
Metsästettäisiin jotain siistiä, kuten haukkaa tai kotkaa, jotain hirmuista raatelijaa.
Se olisi mahtavaa. Tai sitten suurriistaa kuten gorilloja tai sarvikuonoja.
Tai sitten ihmisiä. Se saisi adrenaliinin pintaan.
- Eikö tuo ole hieman liikaa? - Tarkoitin, -
että sinähän jahtaat parastaikaa ihmistä, vaarallisinta riistaa.
Tasavertaista vastustajaa. Ei aseistettua ihmistä, -
- vaan taitavaa ihmistä, joka tuntee viidakon. - Tai jotain häijyä tyyppiä.
Jokin noissa tyypeissä häiritsee minua. Taitaa olla aika lähettää heidät kotiinsa.
- Sack, älä tee mitään typerää. - Minä vain hieman säikyttelen heitä.
Oikealla!
- Minuun osui. - Voihan paska.
- Onko kaikki hyvin, kaveri? - En ole kaverisi.
Tulimme kertomaan pyöräreissustamme, tulemme sitten katsomaan sinua.
Pidä hänestä hyvää huolta. Haluan pienen enkelini tiptop-kuntoon.
Toivottavasti lennät rähmällesi ja katkaiset etuhampaasi, senkin itsekäs kusipää.
Jätät minut juoksuhautaan väistelemään kranaatteja.
- Randolph. - Katselen sarjaani nyt.
- Siitäkö sinulle maksetaan? - Tasan tarkkaan siitä.
- Haluan tietää, missä Claire on. - Hän lähti pyöräilemään rannalle.
Kenen kanssa?
Sen häissä olleen kaverin kanssa, josta kaikki tuntuvat pitävän.
Olet siis riskisijoittaja. Mitä se tarkoittaa?
Se ei ole kovin mielenkiintoista.
Et kuulosta kovinkaan innostuneelta.
Asioita alkoi sattua ja alussa ajattelee sen olevan vain väliaikaista.
Sitten se viekin mukanaan, ja -
sitä vain jatkaa...
Ei ole aikaa kyseenalaistaa asioita, ja ennen kuin huomaakaan, -
elää toisin kuin oli tarkoitus.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Tiedän.
Uskon, että on asioita, joita haluaisin tehdä, -
joita kykenisin tekemään.
- Niinkö? Esimerkiksi mitä? - En tiedä.
Saa nähdä. Olen vielä aika nuori.
Et sinä nyt niin nuori enää ole.
Anteeksi.
- Anna kätesi. - Tiedän tämän pelin.
En minä pure.
- Täyttä vauhtia vai puolinopeudella? - Täysillä.
- Et osu minuun, olen meinaan aika nopea. - Mitä?
- Anna minun valmistautua ensin. - Etkö hyväksy tuota?
Sinun on odotettava, että laitan kädet takaisin.
Entä sinä ja Sack? Toimiiko se?
Luulisin sen toimivan.
- Et kuulosta kovinkaan innostuneelta. - Olen minä. Ainakin luulisin.
Selvä.
Olemme puhuneet niin paljon tulevaisuudesta viime aikoina.
Kyllä minä odotinkin, että menisimme naimisiin. Mutta...
Olen peloissani.
Mutta kaikista taitaa tuntua siltä ennen naimisiinmenoa.
Eikö niin?
Ei tarvitse vastata. Niin minä järkeilen ja pitäydyn siinä.
Ihan ymmärrettävää.
- Tarkoitukseni ei ole udella. - Onhan.
Mitä tahansa tapahtuukin, -
toivottavasti tiedät, että ansaitset hyvän miehen.
Haluan ilmoittaa jotain.
Tiedän, että sanoimme odottavamme, mutta -
tämän viikonlopun hengen mukaisesti...
Claire, nouse ylös.
Menemme naimisiin.
Loistavaa.
Claire, et edes vihjannut!
Kaksi upeaa amerikkalaista perhettä yhdistyvät.
Onnistuitte yllättämään meidät kaikki.
- Suothan anteeksi, että poistun hetkeksi? - Totta kai.
Paljon onnea ja tervetuloa perheeseen.
Olen pahoillani, mutta aina ei voi voittaa. Eiköhän lähdetä kotiin?
- En voi lähteä. - Mitä oikein höpiset?
Luulen, että olen rakastunut häneen.
Minusta taas tuntuu, että olet sekaisin.
Aion kertoa totuuden hänelle.
Hei, miten menee?
Tiedäthän, että olet mielestäni uskomaton ihminen.
Minun täytyy olla rehellinen sinulle.
En usko tämän suhteen jatkuvan viikonlopun jälkeen.
- Mutta minähän rakastan sinua. - Tulet huomaamaan, -
että rakkaudella ja ihastumisella on vissi ero.
Sinulla tulee olemaan syviä tuntemuksia minua kohtaan, -
- koska menetit neitsyytesi minulle. - En minä ollut neitsyt.
- Mitä? - Olin kaikkea muuta kuin neitsyt.
Arvelin vain miesten pitävän sellaisesta.
Älä viitsi.
- Tervehdys, poikaseni. Onko kaikki hyvin? - Ei nyt, isä.
Ei millään pahalla, mutta minusta tuntuu, että olemme hieman eri aallonpituudella.
Hukkaisit vain aikaasi, mutta tehdään pienet ehtoolliset.
Kukaan ei halua juoda yksin, joten laitetaan tästä sinullekin.
Käy kiinni. Juo sen ollessa vielä hyvää.
Voinko esittää kysymyksen?
Oletko koskaan kiimainen?
Olet varmasti. Mutta asemassasi se ei ole oikein.
Et saa rakastella kenenkään kanssa, vai?
Ottaako se joskus koville?
- Helpotatko koskaan paineitasi? - En.
- Toimiiko kaikki? Saatko sen vielä ylös? - Tietysti.
- Mitä sitten teet? - Rukoilen.
Minäkin rukoilen. Tiedät varmaan, mitä tarkoitan?
Hän on todella taitava.
Uskoin, että hän on neitsyt. Tuollainen vale sattuu.
Se tuntuu hirveältä.
Minäkin yritin hyötyä tilanteesta, joten miksi valittaisin?
En minäkään ollut rehellinen, joten puntit ovat tasan.
Ollaan rehellisiä ja lyödään kaikki kortit pöytään.
Hänelle pitää laittaa pakkopaita. Muija on sekaisin enemmän kuin arvata saattaa.
Pidän siitä ja se kiihottaa minua.
Haluatko tietää, mikä tässä on hauskinta? Saatan itse olla sekopää.
Ehkä Jeremy on hieman pöpi.
Tiedän, että se tuli yllätyksenä, koska sitä ei huomaa minusta.
Minullakin oli mielikuvitusystävä lapsena, nimeltään Shilo.
Pelasimme tammea joka päivä.
Hän oli niin kultainen, että antoi minun aina voittaa.
Se ei ole normaalia. Se on outoa.
Ehkä sellaista tarvitaan, jotta tuntee yhteyttä toiseen ihmiseen. En minä tiedä!
Kun se punapää alkaa sekoilla, tunnen olevani elossa.
On ollut nastaa jutella kanssasi. Olet viisas veijari ja pidän siitä.
Olet todella hieno mies.
Tule lähemmäs.
- Rakastan sinua. Olet suloinen mies. - Hyvät hyssykät.
- Et voi naida häntä. - Miksen?
Koska minä olen rakastunut sinuun.
Hyvät uutiset leviävät nopeasti.
Trapster, mitä sait selville?
Todellako?
Tunnetko kenties samoin?
- Ehkä. - Ehkä. Se riittää minulle.
Tämä on hullua, koska en...
- Miksi? - En tiedä sinusta mitään.
Teet sijoituksia New Hampshiressa ja sinulla on kahjo veli.
Siitä meidän pitääkin keskustella. Se on pikku juttu, -
mutta sinun olisi parasta istuutua kiikulle.
Juokse!
Hän yrittää tappaa minut.
- Ottakaa ase pois häneltä. - Laita ase pois.
Tämä on todellinen maailma, -
etkä voi ampua ihmisiä hetken mielijohteesta.
- Mitä sinä teit? - Kerroin sen luottamuksellisesti.
Se oli ripittäytyminen.
- Mistä te puhutte? - Kertoisitko sinä hänelle, John?
En minäkään tiedä, mitä on tekeillä. Olen yhtä pihalla kuin sinäkin.
- Sack, mitä sinä teet? - Joko muistat?
He eivät ole, ketä he väittävät olevansa. He eivät käytä edes oikeita nimiään.
- Kaikki on ollut valetta. - En ymmärrä, mitä sanot.
Claire, he kuokkivat häissä iskeäkseen naisia.
Kaikki on ollut pelkkää tekaistua tarinaa.
- Lasket leikkiä. - Älä yritä nousta ylös.
Lopeta jo!
- Onko se totta? - Ei kokonaan.
- Kysymys kuului, kyllä vai ei. - Se on monimutkaisempaa.
Kyllä vai ei?
Kyllä.
Mutta ei se ole niin mustavalkoista.
En ole täydellinen, mutta et ole sinäkään.
Tiedätkö mitä? Pidän siitä.
Jeremy yritti vietellä minut!
Ihanko totta?
- Haluan maalaukseni takaisin. - Se oli lahja ja otan sen mukaani.
Sait minut jo puolellesi. Luulin, että olet hyvä mies.
Lautta lähtee kymmenen minuutin kuluttua. Suosittelen, että olette sen kyydissä.
Mennään sisälle.
- Haluan sinua. - Rakastan sinua.
Hän teki sinusta narrin.
Mennään nyt.
Kulta.
Tee pikkuhousuistasi pieni pallo ja laita se suuhusi.
- Lopeta puhelu. - Soitan myöhemmin.
- Lopeta jo. - Soitellaan. Kiitos, Larry.
- Etkö osaa enää edes koputtaa? - Tiedän, kuinka saan hänet.
Tiedän, kuinka pääsen Clairen luo.
Sinun on lopetettava tämä. En kestä enää.
Et ole kuullut hänestä kuukausiin, hän ei vastaa soittoihisi, -
eikä kirjeisiisi, saatikka karkkilähetykseesi. Mitenhän sille kissanpennulle on käynyt?
Hän ei pitänyt sitä ja sinä et taatusti hoida sitä.
On päivän selvää, ettei hän halua nähdäkään sinua.
Enpä usko. Heillä on kihlajaisjuhlat tänä iltana rantaklubilla.
- Olemme siellä puoli kahdeksalta. - John, en voi...
Kuulehan nyt, senkin Tasmanian tuholainen. En voi tulla sinne.
- Mikset? - Koska minulla on menoja ja...
Mikä sinua oikein vaivaa? Viime kuukausien ajan olet ollut kuin haamu.
Sinua ei näy missään. Kun ehdotan jotain, suhtaudut siihen heti kielteisesti.
Heitä tuo asenne helvettiin! Saan voimani mielikuvituksesta.
Älä vie tuulta purjeistani, tarvitsen sinua.
Tiedäthän, että rakastan sinua ja inhoan nähdä sinut tuollaisena, -
mutta faktat pitää tunnustaa. Tiedustelupalvelun agentit ovat paikalla valokuviemme kera.
Emme pääse millään sisään.
Oletpa varovainen. Minulla on enemmän kanttia.
Olen kaksi askelta edelläsi ja kymmenen askelta tiedustelupalvelun edellä.
Pidennetty koko 46, baba ganoush spesiaali.
- Olemme tarjoilijoita. - Sinun on parasta antaa tämän olla.
Tapaamme siellä puoli kahdeksalta. Onko selvä?
Selvä.
- Hei, miltä näytän? - Hyvältä. Missä kaverisi on?
- Myöhässä kuten aina. Onko Claire... - Hän näyttää aivan upealta.
Seuraavaksi he nostivat minut sen kasan päälle ja alkoivat veisata.
Silloin tajusin, että he luulivat minua Jumalaksi.
- Niin luulin minäkin. - Claire, -
mennään tanssimaan.
Kerran vielä, Sackmaster. Meidän pitää palata hommiin.
Olet oikeassa.
Jos tulet vielä morsiameni luokse, tapan sinut.
Voinko sanoa yhden...
- Tarkistitko baarimikon huoneen? - Sack, Claire tulee kyllä luoksesi.
Niinpä tietenkin.
Jumalauta.
Mainiota.
John, odota vähän.
Mitä kello on?
Odottaisitko hetken, että voidaan jutella? Odota.
Pysähdy nyt jo. En aio jahdata sinua koko matkaa.
- Haluan puhua kanssasi. - Siitäkö kuinka unohdit minut ja sain Sackilta taas turpaan?
- Hänkö tuon teki? - Kauanko olet ollut Glorian kanssa salaa?
Halusin kyllä kertoa, mutta en tiennyt miten.
Olen pahoillani, että sait tietää siitä tällä tavalla.
Olemme samassa tilanteessa. Välitän hänestä paljon.
Minä rakastan häntä.
Mitä?
Olet aivan uskomaton. Senkin Juudas! Sääntö numero viisi, olet ääliö.
Olet väärässä, tätä ei ole sääntökirjassa.
Mikä sääntö kieltää poistumasta kuokkakaverin luota naurettavassa takissa?
Sääntö numero 115.
Olet kusipää.
Tässä on John. Sama se.
Hei John, Jeremy tässä. Kunhan soittelin vaan kysyäkseni, mitä puuhailet.
Olisi kiva kuulla jotain sinusta.
- Teemme häistä persikan ja aprikoosin väriset. - Vaikka tulisi kurja sää, -
lämpimät värit suosivat sinua.
Johnny, avaa ovi.
Onko kenestäkään tuntunut, että sitä vain katoaa?
Minun tekisi niin mieli luovuttaa.
Tajuatteko?
Laita kätesi näin.
Päästä hänet! Mitä oikein touhuat?
- Olet niin hidas. - Etkö saa tarpeeksi huomiota?
Rakkautta ei ole olemassa. Enkä nyt puhu vain rakkaudesta, -
koska minusta tuntuu ettei ystävyyttäkään ole olemassa.
JOHN - MISSÄ OIKEIN OLET?
Oletko kunnossa? Alahan laputtaa.
Olen miettinyt paljon henkeviä viime aikoina ja uskon olevani valmis -
viemään tämän suhteen seuraavalle tasolle.
Siis ihmissuhteen seuraavalle tasolle.
- Onko se hyvä? - Minäkin olen jo valmis siihen.
Haluatko katsoa kun peuhaan niiden brasilialaisten kaksostyttöjen kanssa, jotka tapasimme pelissä?
Ajattelin pikemminkin jotain kihlajaisten tapaista.
Mutta tuokin kuulostaa hienolta. Ne brasilialaiset olivat oikein mukavia.
Jeremy, tahdon.
Rakastan sinua.
En käsitä, että he menevät naimisiin. Eikö se sinustakin ole hieman aikaista?
Tiedäthän Glorian. Hän on kärsimätön. Hänen on saatava haluamansa heti.
Meidän oli järjestettävä teinisynttärit hänen 13-vuotissyntymäpäivilleen. Muistatko?
Muistan kyllä, mutta nyt puhutaankin häistä.
Kun tietää mitä haluaa, niin tietää mitä haluaa.
Mitkä näistä sinua miellyttävät?
Minä valitsisin pitkän kukkakimpun tulppaaneja, freesioita ja orkideoita.
Tai sitten menisin lahjan sekä ruusujen ja liljojen kera. En oikein tiedä vielä.
- Claire-nalleni. - Niin?
Mikä on vialla?
Emme tiedä mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Voimme luottaa vain siihen mitä nyt tiedämme, tehdäksemme parhaan ratkaisun.
Hyvin se tulee sujumaan, kuten koko elämäsi.
ÄLÄ HYPPÄÄ ELÄMÄ ON ELÄMISEN ARVOISTA
Hyvää syntymäpäivää. Ei anneta pienen kärhämän rikkoa perinteitä.
Se onkin siis tänään.
Olet näköjään hankkinut kevyttä lukemista.
Se ei ole minun. Ostin sen yhdelle kaverille.
- Miten olet voinut? - Todella loistavasti.
- Hyvä. Mitä olet puuhaillut? - Sitä sun tätä. Kuokkinut häitä.
- Yksinkö? - En yksin.
Kenen kanssa sitten?
- Chazin kanssa. - Chazin?
- Et edes tunne häntä. - Tunnenpas.
Hän on loistokaveri ja meillä on ollut todella hauskaa.
Halusin tulla sanomaan, että minusta tuntuu todella pahalta, -
mitä välillämme tapahtui. Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
Kaipaan seuraasi.
Tiedän. Olen iloinen puolestasi, että olet löytänyt jonkun.
En osaa kuvailla kuinka onnelliseksi tuon kuuleminen sai minut.
Tulehan tänne, että iso nalle saa käpälänsä ympärillesi.
- Tiedäthän, että rakastan sinua. Mukavaa nähdä sinua. - Niin sinuakin.
Oletko varmasti kunnossa? Täällä ei meinaan näytä siltä.
Kuin jonkin rokkibändin jäljiltä. Menen naimisiin.
- Häivy! - Mitä? Sanoit olevasi iloinen puolestani.
Olen hiuskarvan varassa. Luen älä-tapa-itseäsi-kirjoja.
- Sanoit, ettei kirja ole sinun. - Älä kirjasta piittaa.
Ei se minun ole, mutta vilkaisin sitä.
John, olet ollut ystäväni 16 vuotta. Menen naimisiin ja tarvitsen sinut sulhaspojakseni.
Lähde suosiolla.
- Minulle merkitsisi paljon, jos tulisit. - Niin varmaan, senkin juntti.
- Mitä? - Valkoista roskaväkeä.
- Mistä sinä oikein puhut? - Ulos.
Sinun olisi parasta hilata perseesi niihin häihin.
- Niin? - Hei, onko Chaz täällä?
Chaz, joku tuli tapaamaan sinua!
Vie rullalautasi hiiteen täältä!
Mitä vittua sinä haluat?
Olen John Beckwith, Jeremy Greyn kaveri.
Jumalauta, mikset heti sanonut?
Tulehan tänne, veliseni. Anna hali.
Tule lähemmäksi, niin pannaan käheämmäksi.
Istuhan toki.
Perhana. Olit vähällä saada nunchakusta, etkä edes huomannut.
- Onko tämä sinun kämppäsi? - Ei, ei...
Asun äitini luona. Onko nälkä? Äiti, hei! Toisitko lihamureketta?
Chaz, ei tarvitse. Kävin juuri haukkaamassa jotain ennen saapumistani.
- Mitä suojatilleni kuuluu? - Jeremy, tuota...
Usko tai älä, hän on menossa naimisiin.
Mitä?
Mikä idiootti! Varsinainen luuseri!
Hyvä, hyvä. Sitä enemmän jää meille.
Enemmän meille...
- Minun on nyt mentävä. - Hei, typykkä, tee mitä sinun täytyy.
- Kiitos. - Koeta jaksaa.
Elämäni on pelkkää unelmaa.
Aivan uskomatonta.
Kuin alkaisin toipua. En tiedä mitä ajatella. Ihan totta, saapuessani olin kuin eksyksissä.
Täällä on kaikkea, sinulla näyttää olevan vielä homma hallussa.
Katso nyt häntäkin, kuin unelma. Tämä on loistavaa.
Tiedätkö mitä? Otan sittenkin lihamureketta.
Haluatko sitä? Tiesin, että... Äiti, hei! Lihamureketta!
Nyt heti!
Mitä hän tekee? En ole selvillä, mitä hän tuolla perällä touhuaa.
Elämäsi on pelkkää unelmaa. Mistä sinä tuon upean kinkun iskit?
- Iskin hänet eilen. - Eilenkö?
Ajoin pyörälläni läheiselle hautausmaalle.
Hänen poikaystävänsä oli juuri kuollut.
- Tapasitko hänet hautajaisissa? - Tapasin.
Hemmo kuoli riippuliito-onnettomuudessa. Hitto, mikä törppö.
Minä lennän! Kulta, ota hyvä kuva, minä kuolin!
Ihan pönttö jätkä!
- Tapasit hänet siis hautajaisissa. - Pistäydyn silloin tällöin häissäkin, -
mutta hautajaiset ovat mielettömiä.
Typyt ovat niin kiimaisia, ettei se ole edes reilua. Kuin kalastaisi dynamiitilla.
- Kiimaisia? - Helvetin kiimaisia.
Minä vain... Hautajaisissa?
Suru on luonnon vahvin kiima-aine.
- Sitä en tiennytkään. - Sen verran olen oppinut.
Äiti, lihamureketta ja sassiin!
Lauantaina on hautajaiset. Sinä tulet mukaan!
Olen pahoillani, enkä moiti sinua. Olet mielestäni suuri uudistaja, mutta...
En ole missään tapauksessa valmis sellaiseen.
Aika on istuttaa ja aika repiä istutus.
Aika on surmata ja aika parantaa.
Aika on purkaa ja aika rakentaa.
Aika on itkeä ja aika nauraa.
Niin turhaa. Kirottua, Roger.
Perhanan Roger! Mitä menitkään tekemään!
Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessään...
Sillä ihmislasten käy niin kuin eläintenkin.
Niin kuin toiset kuolevat, niin toisetkin kuolevat.
Yhtäläinen henki on kaikilla.
Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edessä.
Vaikka jokainen luulee tuntevansa rakkauden, rakkaus on silti arvoitus.
Se tekeekin tästä päivästä niin erikoisen.
Olemme todistamassa, kun rakkaus liittää kaksi ihmistä avioliittoon.
Hei!
Hän on sulhaspoika.
Uskomatonta.
- Lakki kourassa. - Anteeksi, että olen myöhässä.
Olen iloinen, että tulit.
Pyydän anteeksi sitäkin, että haukuin sinua roskaväeksi.
John. Asia on jo unohdettu.
Sekin harmittaa, että sanoin sinua juntiksi. En edes tiedä syytä siihen.
Ei se haittaa. Pistätkö pahaksesi, jos menen nyt naimisiin?
En, siitä vaan.
Vaikka saatamme valita puolisomme, emme aina valitse...
Claire, en tullut tänne sinun kiusaksesi, vaan hänen sulhaspojakseen. Älä minusta piittaa.
- Ole kuin minua ei olisikaan. - Selvä.
En ole mikään sekopää.
Näytät todella kauniilta. Muuta en aio enää sanoa.
En saa sinua mielestäni. En muuta ajattelekaan, enkä tiedä mitä tekisin.
Luoja, kuinka kaipaan sinua.
Suo anteeksi. Olen pahoillani.
Claire, odota hetki. Claire!
Odottaisitko hetken?
Halusin vain hetken kanssasi, että olisin voinut selittää asioita.
Mutta minulle ei suotu sitä mahdollisuutta. Ehkä en ansaitsekaan sitä.
Joten tässä tulee.
Kauemmin kuin haluan muistaakaan, olen käynyt kuokkimassa häitä.
Kuokin häitä tavatakseni tyttöjä. Se toimi todella hyvin.
Tapasin valtavasti naisia.
- Se oli lapsellista, poikamaista... - Ja säälittävää.
Niin, se on varmaankin paras sana kuvailemaan sitä.
Mutta se johdatti minut myös sinun luoksesi, joten en voi täysin katua sitä.
Se kaveri johon tutustuit vanhempiesi luona, oli todellinen minä.
En ehkä nimeltäni... Olen muuten John Beckwith.
Tai ammatiltani, mutta tunteiltani, jotka koimme. Kaikki ne vitsit ja hupsut naurut.
Se oli kokonaan minua. Olen muuttunut. Ymmärsin jotain.
Kuokin hautajaisissa taannoin ja...
Herttileili sentään.
Se ei ollut minun ideani. Minut käytännössä raahattiin sinne.
Menin Chazin kanssa, unohdit muuten kertoa, että hän on pähkähullu.
Tai sitten hän on nero, koska se vieläpä toimii. Hän tekee selvää jälkeä.
Anteeksi, kaikki. Tuo oli asiatonta.
Näen tämän lesken ja hän on aivan pirstaleina.
Hän on juuri menettänyt rakkaimman ihmisen maailmassa.
Silloin tajusin, että me kaikki menetämme rakkaimpamme.
Niin siinä vain käy.
Mutta en minä, en ainakaan vielä.
Koska ihminen, jota rakastan eniten, seisoo suoraan edessäni.
Enkä ole vielä valmis menettämään sinua.
Claire, en seiso tässä kosiakseni sinua.
Pyydän vain, ettet mene naimisiin hänen kanssaan.
Ja kenties kävelylle. Astumaan tyhjän päälle.
Tätä seurakuntaa ei juuri kiinnosta kuinka säälittävää elämäsi on, John.
Claire-kulta, palaisitko alttarille, jotta voimme jatkaa häitä?
Olen pahoillani.
- Olen todella. - Mitä?
En voi mennä kanssasi naimisiin.
Ministeri, tyttärenne on hieman...
Sack, olen aina pitänyt sinusta.
Siksi siedän tarinoitasi simpukoista sun muusta ja se on hyvä, koska -
tunnuit tekevän hänet iloiseksi, ja se on minulle tärkeintä.
Mutta tämä on hänen ratkaisunsa.
Minä seison tyttäreni takana.
Et tiedä paskaakaan. Claire, takaisin alttarille.
- Ei. - Claire!
- Alttarille siitä kuin olisit jo. - Lopeta.
Hilaa perseesi heti alttarille!
Siinä esimakua avioliitosta nyrkin ja hellan välissä.
- Sack! - Taas mentiin.
Näytä tuota sille Dalai Lamalle, kusipää.
- Olisin peitonnut hänet. - Niin sinä peittositkin.
Menehän pussaamaan muijaasi.
Olisiko se täydellinen klisee, jos suutelisin sinua nyt?
Olisi.
Suurenmoista.
Niin kirotun ihanaa.
Jokaista kuolemaa seuraa uudestisyntyminen. Sellainen on elämän kiertokulku.
Kaikki järjestyy.
Hei.
- Mitä seuraavaksi? - Minulla on suden nälkä.
Kello kolmelta olisi häät tiedossa.
Kunhan vihjaisin. Yritän vain sanoa, että...
- Siellä olisi kyllä hyvät sapuskat. - Meillä ei ole edes peitetarinaa, joten...
- Unohdetaan se. - Kunhan ajattelin ääneen.
Olemme folk-yhtye Salt Lake Citystä.
Niin olemmekin.
Suomennos: Meeleri, rocka, Sensei69, Axeman, matu, zippi ja PsY.
Oikoluku: cotton.